서울 시내 도시공업지역법 적용 대상 지역. 2025.10.28. 자료/서울시 제공
국문 기사
서울시가 침체된 공업 지역을 활성화하기 위한 기본 계획을 마련하고 새 제도를 도입할 방침이다.
2040 공업지역 기본계획 수립
서울시는 공업 지역을 산업·주거·문화가 공존하는 미래 신산업 중심 복합 혁신 거점으로 전환하기 위해 '2040 서울 공업지역 기본계획(안)'을 마련했다고 28일 밝혔다. 2040 서울 공업지역 기본계획은 '도시공업지역의 관리 및 활성화에 관한 특별법'에 따라 수립되는 법정 계획이다. 서울 전역 공업 지역을 체계적으로 관리하고 신산업 공간 조성을 촉진하기 위한 균형 발전 전략이 담겼다.
산업혁신구역 제도 도입
시는 침체된 공업 지역을 신산업 중심 복합 공간으로 재편하기 위한 '산업혁신구역' 제도를 도입한다. 산업혁신구역은 대규모 공장 또는 공공시설 이전 부지, 공업 지역 내 미개발 부지에 신산업 중심 복합 거점 공간을 조성해 준공업 지역을 활성화하기 위한 공업 지역 정비 제도다. 시범 사업 후보지 공모는 다음 달 6일부터 내년 1월 5일까지 60일간 진행된다. 시는 선정위원회 심사를 거쳐 대상지 2개소 안팎을 선정할 예정이다.
30일 공청회 개최
시는 다양한 의견을 듣고자 공청회를 30일 개최한다. 공청회에서는 2040 서울 공업지역 기본계획과 관련해 시민과 관계 전문가 등 의견을 듣는다. 산업혁신구역 시범 사업 설명회도 함께 개최된다. 시는 공청회에서 제시된 의견을 기본 계획에 반영할 방침이다. 이후 관계 기관 협의, 시의회 의견 청취, 도시계획위원회 심의 과정 등을 거쳐 공업 지역 기본 계획을 최종 확정할 예정이다. 시는 서남권 준공업 지역 한 축인 국가 산업 단지 G밸리 일대에 부족한 녹지 공간을 단계적으로 확충한다. 조남준 서울시 도시공간본부장은 "지난해 발표한 서남권 대개조를 시작으로 서울의 노후 공업 지역을 신산업 중심의 미래 혁신 공간으로 재편하는 작업이 본격화되고 있다"며 "이번 공청회를 통해 시민과 전문가의 다양한 의견을 수렴해 서울의 공업 지역이 산업·주거·문화가 공존하는 복합 혁신 공간으로 재정립할 수 있는 기회가 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.
허재원 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Seoul City Prepares Innovation Basic Plan for Industrial Areas
Introduction of Industrial Innovation District System…Public Hearing on the 30th
Seoul City plans to prepare a basic plan to revitalize stagnant industrial areas and introduce a new system.
Establishment of 2040 Industrial Area Basic Plan
Seoul City announced on the 28th that it has prepared the '2040 Seoul Industrial Area Basic Plan (draft)' to transform industrial areas into complex innovation hubs centered on future new industries where industry, residence, and culture coexist. The 2040 Seoul Industrial Area Basic Plan is a statutory plan established according to the 'Special Act on Management and Revitalization of Urban Industrial Areas.' It contains balanced development strategies to systematically manage industrial areas throughout Seoul and promote the creation of new industrial spaces.
Introduction of Industrial Innovation District System
The city introduces an 'Industrial Innovation District' system to reorganize stagnant industrial areas into complex spaces centered on new industries. Industrial Innovation Districts are industrial area maintenance systems to revitalize semi-industrial areas by creating complex hub spaces centered on new industries on sites of relocated large factories or public facilities, and undeveloped sites within industrial areas. Pilot project site recruitment will be conducted for 60 days from the 6th of next month to January 5 of next year. The city plans to select around two sites through screening by a selection committee.
Public Hearing on the 30th
The city will hold a public hearing on the 30th to hear various opinions. At the public hearing, opinions from citizens and related experts will be heard regarding the 2040 Seoul Industrial Area Basic Plan. A briefing session on the Industrial Innovation District pilot project will also be held. The city plans to reflect opinions presented at the public hearing in the basic plan. Afterwards, the industrial area basic plan will be finalized through processes including consultations with related organizations, hearing opinions from the city council, and deliberation by the Urban Planning Committee. The city will gradually expand insufficient green spaces in the G-Valley area of the national industrial complex, one axis of the southwestern semi-industrial area. Jo Nam-joon, head of Seoul City's Urban Space Division, said, "Starting with the southwestern area overhaul announced last year, the work of reorganizing Seoul's aging industrial areas into future innovation spaces centered on new industries is in full swing," adding, "I expect this public hearing to be an opportunity to gather various opinions from citizens and experts and reestablish Seoul's industrial areas as complex innovation spaces where industry, residence, and culture coexist."
Heo Jae-won, Reporter